ترجمة أكثر دقة من خلال أفضل البدائل لترجمة جوجل

ترجمة أكثر دقة من خلال أفضل البدائل لترجمة جوجل بالرغم أن ترجمة جوجل هي أداة ترجمة شائعة في الاستخدام لكنها ليست الخيار الأفضل دائما .

في بعض الأحيان تؤدي ترجمه جوجل الي عدم فهم السياق الثقافي أو اللغوي لذا يعطي نتائج غير دقيقة أو مضحكة.

لأنها تعتمد على إحصائيات كبيرة من النصوص المترجمة لكن لا تفهم المعنى الحقيقي للكلمات والعبارات في سياق الجملة.

وفي كثير من الأوقات يحدث أخطاء  شائعه في الترجمة خاصة في الجمل المعقدة أو النصوص الطويلة.

عندما يتعلق الأمر بالدقة والتعبيرات اللغوية المعقدة هناك العديد من البدائل التي تقدم أداء أفضل وجودة ترجمة أعلى.

أفضل البدائل للترجمه :

أداة DeepL :

هذه الأداه من أحدث وأكثر الأدوات دقة في مجال الترجمة الآلية بسبب قدرتها الفائقه على تقديم ترجمات عالية الجودة ونصوص مترجمة سلسة وطبيعية خاصة للغات الأوروبية.

كما يعتمد علي تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة لتحليل السياق اللغوي والمعنى وينتج عنه ترجمات أكثر دقة واقترابا من الترجمة البشرية.

مميزة بسلاسة ونعومة في الأسلوب حتي يكون النص المترجم يبدو وكأنه كتبه متحدث أصلي باللغة المستهدفة وبالتحديد في ترجمة المستندات والصوتيات وترجمة المواقع الإلكترونية.

قادر علي ترجمة اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية وهذا يجعل أداءه متفوق مقارنة بغيره من الأدوات.

لكن من أبرز عيوبه أن قد يكون اشتراك DeepL Pro مكلفا بالنسبة للمستخدمين الأفراد وتكون قاعدة بياناته محدودة مقارنة بترجمة جوجل .

لمعرفة المزيد عن الأداة من هنا

أداة Yandex Translate :

هي أداة ترجمة آلية متقدمة تقدمها شركة ياندكس الروسية ومعروفة بأنها تقدم ترجمه سريعه بدقة عالية وفائقه وبالتحديد مع اللغات السلافية والروسية واستخدامها يعتمد علي اتصال بالإنترنت.

تبرز بسبب حفاظها علي ترجمه  اللغات السلافية مثل الروسية والأوكرانية بشكل احترافي موثوق وذلك بفضل قاعدة البيانات الضخمة التي تمتلكها الشركة من النصوص بلغات هذه المنطقة.

أيضا لديها القدرة علي ترجمة صفحات الويب بأكملها بلغة واحدة إلى لغة أخرى مما يسهل تصفح الإنترنت بلغات مختلفة.

تستطيع استخدامها  في ترجمة النصوص المكتوبة إلى صوت، والعكس صحيح كما أنها تدعم ميزة التعرف على النصوص البصرية (OCR) ويسمح بترجمة النصوص الموجودة في الصور.

يتم تدريب هذه التقنيات على كميات هائلة من البيانات اللغوية مما يساعدها على فهم المعنى السياقي للكلمات والعبارات وتقديم ترجمات دقيقة.

تكون مجانيه ولكن على الرغم من دقتها العالية في اللغات السلافية، قد تكون أقل دقة في ترجمة اللغات الأخرى، خاصة اللغات النادرة أو اللغات التي تحتوي على مصطلحات تقنية متخصصة.

أداة QTranslate :

من أفضل البدائل في ترجمة النصوص من وإلى العديد من اللغات بسهولة وسرعة وتعمل من خلال الجمع بين عدة خدمات ترجمة شهيرة مثل Google Translate وBing Translator وغيرها .

تقوم بكتابة النص الذي ترغب في ترجمته في مربع النص المتوفر في البرنامج.

ثم تختار اللغة الأصلية للنص واللغة التي ترغب في ترجمته إليها من القائمة المنسدلة للغات المدعومة.

بنقرة زر يقوم البرنامج بإرسال النص المحدد إلى خدمات الترجمة المتعددة التي يدعمها.

يعرض لك نتائج الترجمة من جميع الخدمات المتاحة لكي تتم مقارنة النتائج واختيار الترجمة الأكثر دقة وطبيعية.

ويساعدك علي تحسين الترجمة يدويا عن طريق تعديل الكلمات والعبارات لذا هو أداة مثالية للمترجمين والطلاب والمسافرين.

ترجمة الصفحات الطويلة والمستندات بأكملها ومميز  بواجهة سهلة حتى للمبتدئين ويمكنك تحميله  مجانا .

أداة Microsoft Translator :

أداة قوية ومتعددة الاستخدامات طورتها شركة مايكروسوفت حيث تعطي مجموعه من المميزات .

تدعم عددًا كبيرًا من اللغات وبسبب ذلك تكون هي الاختيار الأفضل والمثالي للاستخدام الشخصي والمهني.

يترجم اللغة المنطوقة الفورية بين عده أشخاص يتحدثون لغات مختلفه في الوقت الفعلي للمحادثات والعروض التقديمية.

يمتلك القدرة علي ترجمه النصوص الموجودة داخل الصور، مثل اللافتات والقوائم والمستندات كاملة مثل ملفات Word و PowerPoint و PDF.

يؤدي كل مهاراته دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت وهذا يجعله مثالي للسفر أو المناطق ذات الاتصال المحدود بالإنترنت.

تحليل سياق النص أو الكلام، وتحديد اللغة وتطبيق قواعد الترجمة المناسبة لإنتاج النتيجة المطلوبة وكسر الحواجز اللغوية .

يبسط مهام الترجمة ويوفر الوقت والجهد وجعل المعلومات متاحة لجمهور أوسع من خلال ترجمة المحتوى إلى لغات متعددة.

تم دمج الأداة في منتجات Microsoft Office مثل Word و PowerPoint و Outlook، مما يتيح الترجمة السلسة داخل هذه التطبيقات.

أبرز النصائح عند الترجمه :

تأكد من أن الأداة تدعم اللغات التي تحتاجها وإذا كنت ترغب في ترجمة نصوص طويلة أو تقنية فاختر أداة متخصصة في هذا النوع من الترجمة.

بعض الأدوات مدفوعة بينما البعض الآخر مجاني قم بالبحث عن الأدوات المميزة بواجهة بسيطة يستوعبها المبتدئين والمحترفين.

حتى أفضل أدوات الترجمة قد تخطئ لذلك من المهم مراجعة الترجمة شخصيا للتأكد من دقتها.

الاستعانه بالقواميس لمعرفة معاني الكلمات والعبارات غير المألوفة وفهم السياق العام للنص الذي تقوم بترجمته .

لا يوجد أداة ترجمة مثالية لكل المهام لكن يجب عليك مراعاة احتياجاتك الخاصة واللغات التي تعمل بها.