منصة Microsoft Translator : الحل الأمثل لترجمة الوثائق والملفات الضخمة
- تطبيقات و مواقع
nesma
- 2 minutes read
منصة Microsoft Translator : الحل الأمثل لترجمة الوثائق والملفات الضخمة وهذه المنصة صممتها شركة Microsoft لإنشاء وتصميم المحتوى متعدد اللغات بكفاءة عالية ودقة أكاديمية حيث أنها عبارة عن نقطة التقاء بين التصميم الإبداعي والترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي حتي تصبح أداة مهمة للباحثين والمصممين على حد سواء.
لذلك تستند المنصة إلى منظومة الذكاء الاصطناعي وطورتها Microsoft ضمن مبادراتها الخاصة بالترجمة الآلية لكن قبل ظهورها اعتمدت ميكروسوفت على عدة أدوات ترجمة مثل Microsoft Translator وAzure Cognitive Services Translation API والتي قدمت خدمات ترجمة نصية وصوتية بعدة لغات مع التركيز على دقة المصطلحات التقنية.
أيضا جاء تطوير منصة Designer Translator ليدمج قدرات الترجمة مع واجهة تصميمية مبتكرة لتصبح الترجمة جزء من عملية الإبداع الفني والتقديم البصري وهي ليست عملية لغوية لكنها تجربة شاملة لإنتاج محتوى علمي أو تسويقي متكامل لأنها تجمع بين الترجمة الاحترافية والمرونة التصميمية.
أهداف منصة Microsoft Translator :
1. يكون الهدف الجوهري للمنصة هو إزالة العوائق اللغوية التي تعيق التفاعل بين الأفراد والمؤسسات حد يحدث تمكين في التواصل الفوري بين متحدثين بلغات مختلفة عبر الترجمة النصية والصوتية مع وجود دعم المحادثات الجماعية متعددة اللغات في الوقت الحقيقي لتعزيز الاندماج الثقافي والاجتماعي في البيئات الدولية وهذا الهدف ضمن إطار دراسات الاتصال بين الثقافات.
2. تهتم منصة Microsoft Translator بتوفير بيئة تعليمية شاملة للطلاب الذين ينتمون إلى خلفيات لغوية متنوعة سواء من خلال ترجمة فورية للمحاضرات والدروس ودعم ميزة الترجمة النصية المصاحبه لتمكين الطلاب من متابعة المحتوى بلغتهم الأم مع الحفاظ على النص الأصلي ويندرج ذلك الأمر تحت نظريات التعليم الشامل لـ ضمان تكافؤ فرص التعلم بطريقة مبسطة.
3. تعتمد على نماذج تعلم عميق تقوم بتحليل السياق الكامل للجملة بدل من الترجمة الحرفية كلمة بكلمة لتقليل الأخطاء النحوية كما يمكن دمج الترجمة داخل المواقع الإلكترونية والتطبيقات التعليمية وهذا الهدف يخدم مجالات هندسة البرمجيات ونظم المعلومات عبر تمكين بناء تطبيقات متعددة اللغات وأيضا تدعم مبدأ إمكانية الوصول للمساهمة في تقليل الفجوة الرقمية عالميا.
4. عبارة عن نموذج تطبيقي في بحوث تقييم جودة الترجمة الآلية ومقارنة النماذج العصبية بالإحصائية وأيضا تحليل أخطاء الترجمة وتطوير الخوارزميات وهذا يربطها بمجال أبحاث الذكاء الاصطناعي ومعالجة اللغات الطبيعية ومن المنظور الاداري يكون هدفها سهوله ومرونة التواصل داخل الشركات متعددة الجنسيات حتي يتم وجوج دعم استراتيجيات التوسع الدولي بشكل أساسي.
5. في العمل سوف تعتمد المنصة على طبقة المعالجة اللغوية الطبيعية المهتمه بالتعرف على المصطلحات التخصصية والتراكيب اللغوية المعقدة ثم طبقة التعلم العميق لاستخدام نماذج مترابطة للشبكات العصبية العميقة لتحسين دقة الترجمة والتعلم من النصوص السابقة لتقليل الأخطاء اللغوية والسياقية. وأيضا طبقة التكامل وهي ترجمة النصوص مباشرة ضمن واجهة التصميم.
أقرأ أيضا : دليل الترجمة الأكاديمية باستخدام ChatGPT: أسرار صياغة النصوص باحترافية
التحديات والحلول داخل منصة Microsoft Translator :
1. تحدي اختلاف البنى اللغوية سواء في تركيب الجملة أو التراكيب النحوية واستخدام المصطلحات. حتي يصبح الحل الأمثل هو استخدام خوارزميات تحويل سياقي تعتمد على التعلم العميق الواضح مباشرة لتقدير المعنى بدقة قبل الترجمة.
2. الحفاظ على تنسيق النصوص داخل التصميم لأن الترجمة قد تغير طول النصوص أو اتجاهها ويؤثر على التصميم البصري. والأنسب دمج وحدة ذكاء اصطناعي خاصة بضبط النصوص المترجمة وفق عناصر التصميم دون تعديل الهيكل العام.
3. وجود خلل في دقة المصطلحات الأكاديمية لأن الترجمة العامة قد تتسبب في إساءة فهم المصطلحات العلمية. حيث أن الأفضل القيام باستخدام قاعدة بيانات ضخمة من المصطلحات المعتمدة ومراجعة تلقائية لضمان التوافق مع المعايير الأكاديمية.
4. أهم ما تتميز به تلك المنصة بالنسبة للباحثين والمصممين دعمها المتواصل لأكثر من 100 لغة مع تحسين الأداء للغات الشائعة في البحث العلمي والتكامل مع الأدوات الإبداعية باستخدامه مع برامج PowerPoint وCanva وWord دون الحاجة لتصدير النصوص.
5. يتم اتاحه الفرصه بوجود اقتراحات أسلوبية متقدمة تشمل تحسين وضوح النصوص واعادة صياغة الجمل الأكاديمية وتقديم بدائل لغوية. كما أن كل ترجمة تساعد المنصة على تحسين دقة الترجمة المستقبلية بفضل خوارزميات التعلم المستمر.
6. منصة Microsoft Translator يكون لديها واجهة سهلة الاستخدام لتصبح مناسبة لكل من المستخدمين الأكاديميين والمبدعين دون الحاجة لخبرة برمجية. وأيضا بدون تحديد فئات عمريه لاستخدامه لذلك هو الأمثل للجميع بلا منافسة ويلجأ له الكثير دائما.
